Naar aanleiding van de roman Ijskoude hemel van Mirko Bonné, las ik De Endurance, Shackletons legendarische expeditie naar de zuidpool van Caroline Alexander. Na de fictie de non-fictie, alhoewel … al vlug blijkt dat Mirko Bonnés roman de werkelijkheid naadloos volgt en een vrij volledig verslag brengt van de expeditie. In dat opzicht heeft De Endurance niet zo gek veel toe te voegen aan de roman van Bonné, de foto’s van Hurley en de opgenomen dagboekfragmenten daar gelaten. Stillistisch is De Endurance eerder een afknapper. Het vertaalwerk van Inge Kok laat vaak te wensen over. Zo is het wat mij betreft behoorlijk storend dat de dagboekfragmenten vol dt-fouten staan. Hiermee werd wellicht beoogt zo dicht mogelijk bij de oorpsronkelijke (niet van fouten gespaarde) teksten te blijven, maar gedrukt in een boek stoort dit toch. Verder is de tekst niet altijd een toonbeeld van een vlotte schrijfstijl. Toch de moeite voor wie weg is van dergelijke avonturen … |